#174 近松秋江「別れたる妻に送る手紙」
お宮は眠った眼を眩しそうに細く可愛く開いて見て、口の中で何かむにゃむにゃ言いながら、一旦上に向けた顔を、またくるりと枕に伏せた。私は此度は幕で火影を包んで置いて、それから腹這いになって、煙草を一本摘んだ。
Vocabulary:
近松秋江 ちかまつしゅうこう Chikamatsu Shuko (author, 1876-1944)
眩しい まぶしい bright
一旦 いったん temporarily, for a moment
幕 まく cloth, curtain, piece of fabric
火影 ほかげ (flickering of the) light
腹這い はらばい to lay down on one’s belly
煙草 たばこ cigarette
Translation:
O-Miya opened her sleepy eyes, squinted them in a cute way, and mumbling something indistinct she turned her face upward for a second, then turned it back into her pillow. I used a cloth to wrap the light, then lay down on my belly and grabbed a cigarette.
Link for the text I used:
ちかまつ, 近松。おやまつ, 親松 but,
親 also has a 〔名〕ちか reading
•
むにゃむにゃ🗨️😴
•
またくるりと 又 転 と
turned around again
枢 くるる hinge
✘ くるくる "rollroll"
転 くるり one roll, roll once