#173 - Yoko.

Furui Yoshikichi

#173　古井由吉「杳子」

いつのまにか、彼の気持は杳子の遊戯になじんだ。すると杳子のありかが、目には見えなくても、林の中をたえず動きまわる一点の気配として、確に伝わってくるように感じられた。ときには、茂みという茂みが杳子のひそむ気配を宿してふくらむことがあった。

---

Vocabulary:

• 古井由吉　ふるいよしきち　Furui Yoshikichi (author, 1937-2020)

• 杳子　　　ようこ　　　　　Yoko (proper name)

• 遊戯　　　ゆうぎ　　　　　game

• 気配　　　けはい　　　　　sensation

• 茂み　　　しげみ　　　　　brushwood, thicket

• 宿す　　　やどす　　　　　to contain, to house

---

Translation:

Gradually, he grew used to Yoko’s games. As a result, even when he did not see her, he could feel Yoko’s distinct presence as a specific sensation that ceaselessly moved around the woods. At times, the brushwood would expand with the sensation of Yoko’s hidden aura.

---

Link for the text I used:

古井由吉『杳子・妻隠』