#160 - A remote place.

Miyazawa Kenji

#160　宮沢賢治「風の又三郎」

　谷川の岸に小さな学校がありました。
　教室はたった一つでしたが生徒は三年生がないだけで、あとは一年から六年までみんなありました。運動場もテニスコートのくらいでしたが、すぐうしろは栗の木のあるきれいな草の山でしたし、運動場のすみにはごぼごぼつめたい水を噴く岩穴もあったのです。

---

Vocabulary:

• 宮沢賢治　みやざわけんじ　Miyazawa Kenji (author, 1896-1933)

• 谷川　　　たにがわ　　　　mountain stream, valley river

• 岸　　　　きし　　　　　　bank, shore

• 教室　　　きょうしつ　　　classroom

• 運動場　　うんどうじょう　playground

• 栗の木　　くりのき　　　　chestnut tree

• 噴く　　　ふく　　　　　　to gush, to spout

• 岩穴　　　いわあな　　　　rock pit, hole in the rocks

---

Translation:

On the bank of the mountain stream there was a small school.

It had just one classroom, but, with the exception of year three, it contained students of every year, from one through six. The playground was no larger than a tennis court, but behind it was a beautiful grassy mountain with chestnut trees, and in the corner of the playground was a rock pit that gushed cold water.

---

Link for the text I used:

宮沢賢治「風の又三郎」