#152 川村元気『世界から猫が消えたなら』
医者の言葉がとぎれるや否や、僕はカバンを床に落とし、ふらふらとした足取りで病室を出た。
Vocabulary:
川村元気 かわむらげんき Kawamura Genki (author, 1979-)
医者 いしゃ doctor
とぎれる to stop, to come to a halt
~や否や やいなや as soon as…, the moment…
足取り あしどり gait, manner of walking
病室 びょうしつ hospital room
Translation:
The moment the doctor stopped talking, I dropped my briefcase on the floor, my legs shaking as I left the hospital room.
Link for the text I used:
かわむらs
【川河 || 村邑邨】
•
途切れる とぎれる
【on route || cut】 come to a halt
•
ふらふら
⛸️shakingly
🙄wavering
😽whimsically