#150 森鷗外『ヰタ・セクスアリス』
金井湛君は哲学が職業である。
哲学者という概念には、何か書物を書いているということが伴う。金井君は哲学が職業である癖に、なんにも書物を書いていない。文科大学を卒業するときには、外道哲学と Sokrates 前の希臘哲学との比較的研究とかいう題で、余程へんなものを書いたそうだ。それからというものは、なんにも書かない。
Vocabulary:
森鷗外 もりおうがい Mori Ogai (author, 1862-1922)
金井湛 かねいしずか Kanei Shizuka (name of protagonist)
哲学 てつがく philosophy
職業 しょくぎょう profession
哲学者 てつがくしゃ philosopher
概念 がいねん notion, idea, concept
書物 しょもつ books, writing
伴う ともなう to go hand in hand with, to accompany
~癖に くせに although (usually followed by something negative)
文科大学 ぶんかだいがく liberal arts university
卒業する そつぎょうする to graduate
外道哲学 げどうてつがく non-Buddhist Indian philosophy
希臘 ギリシャ Greece
比較的 ひかくてき comparative
研究 けんきゅう research, study
題 だい title, subject
余程 よほど quite, considerably
Translation:
Kanei Shizuka’s profession is philosophy.
The notion of a philosopher goes hand in hand with writing books of some sort. Although Kanei is a philosopher, he has not written any books at all. When he graduated from a liberal arts university, he apparently wrote something quite strange, something with the title “A Comparative Study of Non-Buddhist Indian Philosophy and Pre-Socratic Greek Philosophy”, or something like that. Since then, he has not written a thing.
Link for the text I used:
Family names
もりs 森, 盛, 守, 毛利.
かねいs 『金兼鐘 || 井居鋳』
•
Given name 湛 しずか(静か)
I associate this kanji w/ the 訓読み verb 'to fill w/ water' 湛える
And then I found:
湛然 【fill w/ water || nature】
タンネン、meaning quiet:
the kind of quiet of a windless overcast day by the side of a lake or a bay.
•
ロウ 漢字s
蝋 wax, for the bees to preserve w/
蠟 old form of wax kanji
臘 12th lunar month
preserves? meat preserves?
↳臘乾 chinese cured ham ラカン
•
we ゑヱ
wi ゐヰ