#15 埴谷雄高『死霊』
最近の記録には嘗て存在しなかったといわれるほどの激しい、不気味な暑気がつづき、そのため、自然的にも社会的にも不吉な事件が相次いで起った或る夏も終りの或る曇った、蒸暑い日の午後、xx風癲病院の古風な正門を、一人の痩せぎすな青年が通り過ぎた。
One afternoon on a cloudy, humid day one late summer, in which a gruesome heat, so fierce that it was said to be a first in recent records, had persisted, and ominous incidents had taken place both in nature and in society in rapid succession because of it, a lanky young man passed by the main gate of the XX insane asylum.
Vocabulary:
埴谷雄高 はにやゆたか Haniya Yutaka (author, 1909-1997)
最近 さいきん recent, recently
記録 きろく records
嘗て…ない かつて…ない never before
存在する そんざいする to exist
いわれる it is said
激しい はげしい fierce
不気味 ぶきみ gruesome
暑気 しょき heat, hot weather
つづく to persist (usually 続く)
自然 しぜん nature
社会 しゃかい society
不吉 ふきつ ominous, sinister
事件 じけん event, incident
相次いで あいついで in rapid succession
起る おこる to occur (usually 起こる)
或る ある a certain…, one…
夏も終りの なつもおわりの late summer…, …at the end of summer
曇る くもる to become cloudy
蒸暑い むしあつい humid and hot (usually 蒸し暑い)
午後 ごご afternoon
風癲 ふうてん insanity (usually 瘋癲)
病院 びょういん hospital
古風 こふう old-fashioned
正門 せいもん main gate
痩せぎす やせぎす skinny, lanky
青年 せいねん young man
通り過ぎる とおりすぎる to pass by