#140 - Deep crimson.

Tanizaki Jun'ichiro

#140　谷崎潤一郎「刺青」

この若い刺青師の心には、人知らぬ快楽と宿願とが潜んで居た。彼が人々の肌を針で突き刺す時、真紅に血を含んで脹れ上る肉の疼きに堪えかねて、大抵の男は苦しき呻き声を発したが、その呻きごえが激しければ激しい程、彼は不思議に云い難き愉快を感じるのであった。

---

Vocabulary:

• 谷崎潤一郎　たにざきじゅんいちろう　Tanizaki Jun’ichiro (author, 1886-1965)

• 人知らぬ　　ひとしらぬ　　　　　　　hidden, unknown

• 快楽　　　　かいらく　　　　　　　　pleasure

• 宿願　　　　しゅくがん　　　　　　　desire

• 真紅　　　　しんく　　　　　　　　　deep crimson

• 脹れ上る　　はれあがる　　　　　　　to swell up

• 疼き　　　　うずき　　　　　　　　　aching pain

• 堪える　　　たえる　　　　　　　　　to endure

• ～かねる　　　　　　　　　　　　　　unable to…, cannot…

• 呻き声　　　うめきごえ　　　　　　　moaning

• 云い難い　　いいがたい　　　　　　　difficult to put into words, indescribable

• 愉快　　　　ゆかい　　　　　　　　　(feeling of) pleasure

---

Translation:

In the heart of this young tattoo master lurked a hidden pleasure and desire. When he pierced people's skin with his needle, most men moaned in agony, unable to endure the aching pain as their flesh swelled up with deep crimson blood, but the more violent the moaning, the more he felt a strange and indescribable pleasure.

---

Link for the text I used:

谷崎潤一郎『刺青・秘密』