#136 五十嵐律人『法廷遊戯』
何度目の入室かは忘れたが、模擬法廷の扉を開くときは、いつも僅かな緊張感を覚える。それはきっと、無意識の防衛反応の一種だ。
Vocabulary:
五十嵐律人 いがらしりつと Igarashi Ritsuto (author, 1990-)
模擬法廷 もぎほうてい moot court
僅か わずか slight, a little
緊張感 きんちょうかん (a feeling of) nervousness
無意識 むいしき unconscious, involuntary
防衛反応 ぼうえいはんのう defense mechanism
一種 いっしゅ a kind of…, a type of…
Translation:
I cannot recall how many times I have set foot in this place, but each time I open the door to moot court, I always feel slightly nervous. I suppose it is an involuntary defense mechanism of sorts.
Link for the text I used:
五十嵐 いつ+?+あらし=いがらし
sounds very familiar, common to me
素人 しろうと layman
玄人 くろうと master, professional
律人 りつと ritsuto (name)
(judge, barrister?)
N度目 the Nth time