#135 大岡昇平『事件』
昭和三十六年六月二十八日のことだった。むし暑い梅雨ばれの一日もようやく終りに近づいたが、暑気がまだ空中に残っている五時頃、その山裾の細い道を、上田宏が自転車を押して下りて来たことから、この物語は始まる。
Vocabulary:
大岡昇平 おおおかしょうへい Ooka Shohei (author, 1909-1988)
むし暑い むしあつい humid and hot
梅雨ばれ つゆばれ sunny spell during the rainy season
暑気 しょき the heat
空中 くうちゅう in the air
山裾 やますそ the foot/base of a mountain
上田宏 うえだひろし Ueda Hiroshi (name of protagonist)
物語 ものがたり story
Translation:
It was the 28th of June 1961. This story begins toward the end of a hot and humid, sunny day during the rainy season at around 5 o’clock, the heat still lingering in the air, when Ueda Hiroshi came down the narrow road at the base of the mountain pushing a bicycle.
Link for the text I used:
When going down a mountain, is there any difference between 降りる and 下る?
蒸し暑い、梅雨晴れ、近付く、
〇〇時頃 じごろ
around 〇〇time
山裾 やますそ also as
山麓 さんろく
おおおか: 大岡 most common
大丘, 大尾嘉. very rare
うえだ: 上田 most common
植田. 上江田, 上枝.