#127 - Civilization.

Natsume Soseki

#127 夏目漱石「現代日本の開化」

それで現代の日本の開化は前に述べた一般の開化とどこが違うかと云うのが問題です。もし一言にしてこの問題を決しようとするならば私はこう断じたい、西洋の開化(すなわち一般の開化)は内発的であって、日本の現代の開化は外発的である。


Vocabulary:

  • 夏目漱石 なつめそうせき Natsume Soseki (author, 1867-1916)

  • 現代   げんだい    contemporary

  • 開化   かいか     civilization, enlightenment

  • 一般   いっぱん    general, regular, common

  • 内発的  ないはつてき  intrinsic, internally motivated

  • 外発的  がいはつてき  extrinsic, externally motivated


Translation:

The question, then, is: how does Japan’s civilization differ from general civilization as I described it earlier? If I may give a short answer to this question, I would put it like this: Western civilization (that is, civilization in general) is internally motivated, whereas contemporary Japan’s civilization is externally motivated.


Link for the text I used:

夏目漱石『夏目漱石全集』