#122 柄谷行人『意味という病』
作品が作家をつくるとヴァレリーはいったが、私はやはり作家というものを切りはなして作品を論ずる気にはなれない。ただし私のいう「作家」とは、作品がつくり出す作家ではなく、作品をつくり出す作家、すなわち作品を書くという過程を通してあらわれる精神の働きというようなものである。これは眼には見えない。われわれは作品の内側に入りこむことによってしかそれに触れられないのである。
Vocabulary:
柄谷行人 からたにこうじん Karatani Kojin (critic, 1941-)
作品 さくひん (literary) work
作家 さっか author
切りはなす きりはなす to separate, to cut off, to disconnect
論ずる ろんずる to discuss (often 論じる)
すなわち in other words, that is
過程 かてい process
~を通して をとおして through, by
精神 せいしん mind, spirit
働き はたらき function
内側 うちがわ inside
Translation:
Valéry said that a work creates the author, but I am not prepared to discuss the work while disconnecting the author from it. When I say ‘author’, I do not mean an author that the work creates, but an author who creates a work. That is, something resembling a function of the mind that manifests through the process of writing a work. This function is not readily apparent. Only from within the work are we able to approach it.
Amazon.jp link for the book I used: