#121 リービ英雄「星条旗の聞こえない部屋」
桜木町駅に着いたとき、ミルクスタンドも靴磨き台もしまっていて、切符売り場の窓口が一つだけあいていた。古びた構内を通り抜けて、東横線の急行に乗りこんだ瞬間、ベンは大きくためいきをついた。近くに他の乗客はいなかった。
Vocabulary:
リービ英雄 りいびひでお (Ian) Hideo Levy (author, 1950)
桜木町 さくらぎちょう Sakuragicho (place in Yokohama)
靴磨き台 くつみがきだい shoeshining box
切符売り場 きっぷうりば ticket office/counter
窓口 まどぐち window
通り抜ける とおりぬける to cross
東横線 とうよこせん Toyoko line
急行 きゅうこう express train
ためいき sigh
乗客 じょうきゃく passenger
Translation:
When he arrived at Sakuragicho station, both the milk stand and the shoeshiner’s were closed and at the ticket counter only one window was open. Ben crossed the old station, and the moment he got on the express train on the Toyoko line he sighed deeply. There were no other passengers around.
Amazon.jp link for the book I used: