#118 - The haunted house.

Yoshimoto Banana

#118　吉本ばなな「幽霊の家」

「だったら鍋が食べたいけど、ひとりで家で食べてもつまらないから、せっちゃん、一緒に食べない？」

私は、単に「バイトの時いろいろかばってもらったから、お礼にバイト料で何かごちそうするよ。」と言っただけだった。

そして岩倉くんから返ってきた返事はそれだったのだ。

一人暮らしの男の子にそう誘われた場合、どう受け取るべきかと私は迷った。

---

Vocabulary:

• 吉本ばなな　よしもとばなな　Yoshimoto Banana (author, 1964-)

• 鍋　　　　　なべ　　　　　　hotpot

• せっちゃん　　　　　　　　　Secchan (nickname of female protagonist)

• 単に　　　　たんに　　　　　just, only, simply

• お礼に　　　おれいに　　　　as a thank you

• 岩倉くん　　いわくらくん　　Iwakura-kun (family name of male character)

• 一人暮らし　ひとりぐらし　　living alone

• 誘う　　　　さそう　　　　　to invite

• 受け取る　　うけとる　　　　to take, to understand, to interpret

---

Translation:

“In that case I want to have hotpot, but it’s boring eating alone at home so do you want to come over to my place for dinner, Secchan?”

All I said was “You covered for me at work so much, I’ll treat you to something with my salary as a thank you.”

And that was the reply that Iwakura-kun gave me.

When a boy who lives alone invites me like that, I’m not sure how I should interpret it.

---

Amazon.jp link for the book I used:

吉本ばなな『デッドエンドの思い出』