#114 南杏子『ディア・ペイシェント 絆のカルテ』
診療だけでなく研究や教育も比重が大きい大学病院に対して、市中病院は診療が主な機能になる。医学部を卒業して以来、三十五歳の誕生日を迎えるまで大学病院で勤務を続けていた千晶にとっては、戸惑いが多かった。
Vocabulary:
南杏子 みなみきょうこ Minami Kyoko (author, 1961-)
診療 しんりょう (medical) consultation, treatment
研究 けんきゅう research
教育 きょういく education
比重 ひじゅう (relative) importance, weight
機能 きのう function
医学部 いがくぶ faculty of medicine, medical school
卒業する そつぎょうする to graduate
勤務 きんむ service, duty, work
千晶 ちあき Chiaki (proper name of female protagonist)
戸惑い とまどい disorientation, disconcertment, feeling lost
Translation:
In contrast to a university hospital, where importance is placed not only on medical care but also on research and education, the main function of a city hospital is to provide care. For Chiaki, who since graduating medical school had always worked at a university hospital until she turned thirty five, it was a disorienting experience.
Amazon.jp link for the book I used: