#109 小川糸『食堂かたつむり』
トルコ料理店でのアルバイトを終えて家に戻ると、部屋の中が空っぽになっていた。もぬけの殻だった。テレビも洗濯機も冷蔵庫も、蛍光灯もカーテンも玄関マットも、あらゆるものが消えている。
Vocabulary:
小川糸 おがわいと Ogawa Ito (author, 1973-)
もぬけの殻 もぬけのから completely empty (like shed snake skin; もぬけ = 蛻)
洗濯機 せんたくき washing machine
冷蔵庫 れいぞうこ fridge
蛍光灯 けいこうとう fluorescent lighting
玄関 げんかん entrance
あらゆる everything, all
消える きえる to disappear, to vanish
Translation:
When I returned home after finishing my shift at the Turkish restaurant, my room was completely empty. It was an empty cocoon. The television, the washing machine, the fridge, the lighting, the curtains, the mat at the front door, everything was gone.
Amazon.jp link for the book I used:
Wow *__*