#105 - Barbershop with a view.

Ogiwara Hiroshi

#105　荻原浩『海の見える理髪店』

ここに店を移して十五年になります。

なぜこんなところに、とみなさんおっしゃいますが、私は気に入っておりまして。一人で切りもりできて、お客さまをお待たせしない店が理想でしたのでね。

---

Vocabulary:

• 荻原浩　　　　おぎわらひろし　Ogiwara Hiroshi (author, 1956-)

• 理髪店　　　　りはつてん　　　barbershop

• 移す　　　　　うつす　　　　　to move (transitive verb)

• おっしゃる　　　　　　　　　　to say (honorific form of 言う)

• 気に入る　　　きにいる　　　　to like, to be pleased with

• 切りもりする　きりもりする　　to manage

• 理想　　　　　りそう　　　　　ideal

---

Translation:

It has been fifteen years since I moved the shop to this place.

Everyone asks me why I did it, but I happen to like it this way. I can manage it on my own, and I always wanted a shop where I didn’t have to keep my customers waiting.

---

Amazon.jp link for the book I used:

荻原浩『海の見える理髪店』